25 Megtekintés 58 mp

Remélem jól vagyok?

Hope I'm okay

minden mindennek mása

erek ereznek hálózathálót
szőnek szövevényt

sűrűl a vérem egyre csak egyre

nappal kalapban nélküle éjjel
a rend szertelensége szép

ablakot kellene nyitni

hálóznak hálót így szövevény
szövik a testet szövik a házat

égre fut a szövevény

fönn mérethelytelen angyalok
nézik a röntgenképet

miért nem szóltál hogy

vegyem komolyan legalább egy
cetlit a konyhakredencen

lenni vagy nem lenni ez itt a kétség

nappal kalapban nélküle éjjel
ülni a templom lépcsőjén

hátha jut egy kis megváltás

Hope I’m okay?​

all is all is altered

veins net a webbing
and weave a mesh

my blood keeps thickening so

days wearing hat and nights without
the beautifully wayward ways of order

should open a window

netting is netted so that the mesh
weaves through the body and the house

the weave takes to the sky

up where disparate angels are
looking at the x-ray

why didn’t you tell me

to take seriously at least
a note on the kitchen counter

to be or not to be, that is regression

days wearing hat and nights without
sitting on the church steps

waiting for redemption to drop

Danyi Dániel fordítása

Szekszárdon élő, Mészöly Miklós-plakettes, Közjóért- és Tolna Megye Művészetéért-díjas költő. A Pad irodalmi és művészeti folyóirat alapító szerkesztője, zenei és képzőművészeti projektek résztvevője. (Fotó: Vass Tibor)